Sapirstein Edition Rashi Torah Commentary Box Set, Volumes 1–5: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy
Sapirstein Edition Rashi: The Torah with Rashi’s Commentary Translated, Annotated and Elucidated, Vols. 1-5 [Box Set, Student Size] is a landmark achievement in English-language Torah study. It presents the brilliant but often cryptic commentary of Rashi with a clarity and structure that mirrors the acclaimed Schottenstein Talmud. This five-volume set covers the entire Chumash—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy—making the “Father of all commentators” accessible to students, teachers, and lay readers alike.
The Student Size edition is specifically designed for portability and affordability. Each volume measures 5.5 x 8.5 inches, making it lighter and significantly less costly than the original 7 x 10 inch full-size edition. The set is published by ArtScroll Mesorah Publications, a name synonymous with quality Torah literature, and is written by Rabbi Yisrael Herczeg in collaboration with a team of outstanding scholars.
Sapirstein Edition Rashi Student Size Specs
| Category | Details |
|---|---|
| Product Name | Sapirstein Edition Rashi: The Torah with Rashi’s Commentary |
| Edition | Student Size (also available in Full Size and Personal Size) |
| Volumes | 5 (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy) |
| Author / Translator | Rabbi Yisrael Herczeg |
| Publisher | ArtScroll Mesorah Publications |
| Page Size | 5.5″ x 8.5″ |
| Binding | Hardcover, Reinforced |
| Language | Hebrew / English |
| Format | Slipcased Set |
| List Price | $154.99 (often discounted to $139.49) |
| Release Date | November 1999 (Student Size) |
| Weight | 7 lbs (set) |
| Total Pages | 2,450 (set) |
| Best For | Students, travelers, daily study |
Key Features and Design
The core innovation of the Sapirstein Edition is its methodology. It applies the Schottenstein approach—developed for the Talmud—to Rashi’s commentary on the Chumash. The text is not merely translated; it is elucidated. The literal translation of Rashi is highlighted and interwoven with explanatory words and phrases to ease and clarify the flow of his often-terse Hebrew.
The volumes include the full, vowelized text of Rashi and Onkelos, alongside the Chumash text itself, translated according to Rashi’s understanding. A robust notes section provides questions, answers, sources, and deeper elucidations, addressing classic difficulties such as “What textual problem troubled Rashi?” and “How does the Torah’s language indicate Rashi’s p’shat (plain meaning)?”. This design transforms Rashi from a difficult-to-decipher text into an engaging, educational experience.
Performance and Usability
In practice, the Student Size edition excels as a daily study companion. Its 5.5 x 8.5 inch page size is small enough to be carried in a bag or read on a commute, yet the font remains clear and readable. The reinforced binding ensures the volumes can withstand regular use, a crucial feature for a set intended for frequent consultation.
The layout is logical and intuitive. The Chumash text, Rashi’s commentary, and the elucidating notes are all presented in a coherent, flowing format that guides the reader through the logical progression of Rashi’s thought. This makes it ideal for self-study, allowing a learner to work through the weekly parasha with genuine comprehension. Reviewers consistently praise the quality and price, with one noting, “The books are very good quality especially for the price. They have made my daily study a great joy for me”.
Comparison: Sapirstein vs. Schottenstein Edition
A common question is how the Sapirstein Edition compares to the newer Schottenstein Edition Elucidated Rashi. The distinction lies in depth and purpose.
The Sapirstein Edition is described as more “bare bones” and is perfect for readers seeking a basic, clear translation and explanation of Rashi’s text. It provides the essential tools to understand what Rashi is saying and why. The Schottenstein Edition, released later, is “much more fulsome,” providing additional commentaries, more context, and a phrase-by-phrase elucidation drawn from dozens of classic sources. It is designed for a generation of learners who are ready to “go deeper” and explore the broader conversations around Rashi’s words.
For a student or someone with limited daily study time, the Sapirstein Edition’s efficiency and clarity are its greatest strengths. For a scholar seeking the most comprehensive treatment available, the Schottenstein Edition is the natural next step. Both are excellent works that serve different, complementary needs.
Pros and Cons
Pros include the accessible, elucidated translation that makes Rashi understandable, the convenient Student Size for portability, the reinforced binding for durability, and the affordable price compared to full-size editions. The set is widely praised as the “BEST edition of Rashi in English translation and explanation ever”.
Cons primarily relate to the Student Size’s smaller font and abridged nature. While the notes are extensive, they are not as exhaustive as those in the Schottenstein Edition. Some users may find the vowelized Rashi text takes adjustment, though this is a standard feature of such editions. The slipcase, while functional, is cardboard and may show wear over time.
Who Should Buy This Product?
This set is an excellent choice for students of all ages, from high schoolers to adults, who want to develop a genuine understanding of Rashi’s commentary. It is perfect for daily study, whether for the weekly parasha or personal learning. Teachers will find it an invaluable classroom resource for explaining Rashi’s methodology. Travelers and those with limited desk space will appreciate the compact size.
It is less ideal for scholars who require the most comprehensive critical apparatus and extensive citations. Those readers should consider the Schottenstein Edition or the Full Size Sapirstein Edition. However, for the vast majority of English-speaking learners, the Student Size Sapirstein Edition provides an unmatched balance of clarity, depth, and practicality.
Frequently Asked Questions
Is this set suitable for beginners?
Yes. The entire purpose of the elucidated translation is to make Rashi accessible to those with limited Hebrew background. The explanatory words woven into the text guide the reader step-by-step.
Does it include the Hebrew text?
Yes. The set includes the full Hebrew Chumash text with vowels, alongside Rashi’s commentary in Hebrew and the English translation and elucidation.
How does the Student Size differ from the Full Size?
The Student Size is smaller (5.5″ x 8.5″) and less expensive, making it more portable and affordable. The Full Size edition (7″ x 10″) has larger fonts and slightly more spacious layouts.
Is the slipcase durable?
The slipcase is a sturdy cardboard box designed to keep the five volumes together. It is functional for shelf storage but is not a heavy-duty case.
Conclusion
The Sapirstein Edition Rashi, Student Size is a masterpiece of Torah publishing. It successfully bridges the gap between the original Hebrew commentary and the English-speaking learner, transforming a daunting text into an inviting and enriching study experience.
The five-volume slipcased set offers exceptional value, combining scholarly rigor with practical portability. While newer editions offer even greater depth, the Sapirstein Edition remains a beloved and indispensable resource for anyone seeking to understand the timeless wisdom of Rashi. For its clarity, affordability, and thoughtful design, this set earns the highest recommendation.
